Antico Testamento · Poesia
Salmi 35:16
- Revisionato da:
- Ugo Candido
- Ultimo aggiornamento:
- Categoria:
- Antico Testamento
Come profani buffoni da mensa, digrignano i denti contro di me.
Messaggio principale
La ferocia prende un volto beffardo: schernitori profani digrignano i denti contro il salmista in mezzo ai loro banchetti, facendo della sua sofferenza uno spettacolo.
Significato nel contesto
Salmo 35:11–18 · Lamento sugli accusatori ingiusti e traditori — Dà al rovesciamento del versetto 15 la sua forma finale e più ripugnante (scherno e disprezzo digrignante), completando la descrizione dei nemici appena prima della petizione centrale del versetto 17.
Questo versetto completa il quadro avviato al versetto 15: il "lacerare" si mostra ora come aperto scherno. La Riveduta legge "Come profani buffoni da mensa, digrignano i denti contro di me": derisione servita come parte del divertimento, lo scherno di chi cela il disprezzo dietro un sorriso.
"Digrignano i denti contro di me" è un gesto di rabbia e ostilità più che un atto letterale; la stessa immagine ricorre altrove nella Scrittura per il furore sprezzante. La parola "mensa" aggiunge la fitta che la sua rovina sia diventata argomento da tavola, motivo di svago per gente a proprio agio.
Una nota di onestà: l'ebraico soggiacente a questa riga è insolitamente compresso e difficile, e le traduzioni divergono sul senso preciso dei "profani buffoni da mensa". La direzione generale (uno scherno rivolto a lui con aperto disprezzo) è chiara, ma la scena esatta non va forzata troppo.
Il versetto 16 continua la frase del versetto 15; lo scherno che descrive è l'ultima provocazione prima che il salmista si volga a supplicare "O Signore, fino a quando" al versetto 17.
Altri insegnamenti
Lo scherno è trattato come un'arma vera
Lo scherno è trattato come un'arma vera, capace di reale crudeltà, non come qualcosa da liquidare come innocuo.
Riferimenti incrociati: Il gesto ostile "digrignano i denti contro di me", immagine del disprezzo diretto contro il sofferente.
Applicazioni nella vita quotidiana
- 1
La tua difficoltà è diventata una barzelletta per gli altri, derisa in chat di gruppo, ai ritrovi o dietro una faccia amichevole.
Affida la tua dignità a Dio, che vede lo scherno anche quando gli schernitori sorridono, invece di rispondere al disprezzo con il disprezzo o di recitare un'indifferenza che non senti.
Portare lo scherno a Dio è l'alternativa al tramare una rivincita contro gli schernitori; l'obiettivo è essere sostenuto da Dio, non riconquistare la sala.
Passi biblici e risorse correlate
- Salmo 35 (capitolo intero)
Il versetto 16 chiude la descrizione dei nemici; la pagina del capitolo mostra come la crudeltà crescente dei versetti 15-16 provochi il grido "fino a quando" del versetto 17.
- Salmo 35:15
Il versetto 16 conclude la frase iniziata al versetto 15, mutando l'immagine del lacerare in aperto scherno.
- Salmo 35:17
Lo scherno del versetto 16 è ciò che infine irrompe nella petizione centrale del versetto 17, "O Signore, fino a quando vedrai tu questo?"
- 1 Pietro 2:23
Cristo, schernito e oltraggiato, "si rimetteva nelle mani di Colui che giudica giustamente": il modello di affidare a Dio lo scherno invece di renderlo.
Fraintendimenti comuni
La scena esatta dei "profani buffoni da mensa" può essere ricostruita in ogni dettaglio.
È una delle righe più ardue del salmo da tradurre; l'ebraico è compresso e le versioni la rendono diversamente. Il senso affidabile è lo scherno sprezzante rivolto al sofferente, e il versetto non va forzato per ottenere dettagli che il testo non dà con chiarezza.
Come applicare Salmi 35:16
Usa Salmi 35:16 come una dichiarazione quotidiana. Proclamalo sulle tue circostanze, inserendo il tuo nome dove rilevante. Lascia che la sua promessa tratta da Salmi ancori la tua prospettiva mentre prendi decisioni legate dalle Scritture, e condividilo con una persona che oggi potrebbe averne bisogno.
Fonti e metodo
Testo biblico
Le citazioni bibliche in italiano sono tratte dalla Riveduta (Luzzi, 1927), di pubblico dominio.
Interpretazione
Leggere il versetto 16 come lo scherno che completa il versetto 15, notando la difficoltà testuale della riga, segue la tradizione di pubblico dominio, ad es. Matthew Henry, Commentario sull'intera Bibbia (1710) sul Salmo 35; non si afferma alcuna data né occasione storica precisa di composizione, poiché il testo non ne nomina alcuna.