Antiguo Testamento · Poesía
Salmos 35:16
- Revisado por:
- Ugo Candido
- Última actualización:
- Categoría:
- Antiguo Testamento
Con los lisonjeros escarnecedores truhanes, crujiendo sobre mí sus dientes.
Mensaje principal
La ferocidad toma un rostro socarrón: burladores hipócritas crujen sus dientes contra el salmista, convirtiendo su sufrimiento en objeto de mofa.
Significado en contexto
Salmo 35:11–18 · Lamento por acusadores injustos y traidores — Da a la inversión del versículo 15 su forma última y más fea —burla y desprecio que cruje los dientes—, completando la descripción de los enemigos justo antes de la petición central del versículo 17.
Este versículo completa el cuadro iniciado en el versículo 15: el «desgarrar» se muestra ahora como burla abierta. La Reina-Valera dice «Con los lisonjeros escarnecedores truhanes, crujiendo sobre mí sus dientes»: escarnio servido como parte de la mofa, la burla de gente cuya sonrisa esconde desprecio.
«Crujiendo sobre mí sus dientes» es un gesto de rabia y hostilidad más que un acto literal; la misma imagen aparece en otros lugares de la Escritura para el desprecio furioso. La escena pinta a hombres que hacen de su ruina motivo de diversión, un pasatiempo para gente a sus anchas.
Una nota de honestidad: el hebreo de fondo de esta línea es inusualmente comprimido y difícil, y las traducciones difieren sobre el sentido preciso de «los lisonjeros escarnecedores truhanes». El sentido general —burla dirigida contra él con desprecio abierto— es claro, pero la escena exacta no debe forzarse demasiado.
El versículo 16 continúa la frase del versículo 15; la burla que describe es la última provocación antes de que el salmista se vuelva a clamar «¿hasta cuándo verás esto?» en el versículo 17.
Enseñanzas adicionales
La burla se trata como un arma genuina
La burla se trata como un arma genuina, capaz de una crueldad real, no como algo que deba encogerse de hombros por inofensivo.
Referencias cruzadas: El gesto hostil «crujiendo sobre mí sus dientes», un cuadro de desprecio dirigido al que sufre.
Aplicaciones en la vida diaria
- 1
Tu dificultad se ha vuelto un chiste para otros: burlada en chats de grupo, en reuniones o tras un rostro amable.
Encomienda tu dignidad a Dios, que ve el escarnio aun cuando los burladores sonríen, en vez de responder al desprecio con desprecio o de fingir una indiferencia que no sientes.
Llevar la burla a Dios es la alternativa a tramar un desquite contra los escarnecedores; la meta es ser sostenido por Dios, no recuperar el favor de la sala.
Pasajes bíblicos y recursos relacionados
- Salmo 35 (capítulo completo)
El versículo 16 cierra la descripción de los enemigos; la página del capítulo muestra cómo la crueldad creciente de los versículos 15 y 16 provoca el clamor «¿hasta cuándo?» del versículo 17.
- Salmo 35:15
El versículo 16 termina la frase iniciada en el versículo 15, volviendo la imagen del desgarrar en burla abierta.
- Salmo 35:17
La burla del versículo 16 es lo que por fin desemboca en la petición central del versículo 17: «Señor, ¿hasta cuándo verás esto?».
- 1 Pedro 2:23
Cristo, burlado e injuriado, «remitía la causa al que juzga justamente»: el modelo de entregar el escarnio a Dios en lugar de pagarlo.
Errores comunes de interpretación
La escena exacta de «los lisonjeros escarnecedores truhanes» puede reconstruirse con detalle preciso.
Esta es una de las líneas más difíciles de traducir del salmo; el hebreo es comprimido y las versiones la vierten de modo distinto. El sentido confiable es la burla despreciativa dirigida al que sufre, y el versículo no debe forzarse a dar detalles que el texto no ofrece con claridad.
Cómo aplicar Salmos 35:16
Usa Salmos 35:16 como una declaración diaria. Proclámalo sobre tus circunstancias, insertando tu nombre donde corresponda. Deja que su promesa de Salmos ancle tu perspectiva mientras tomas decisiones relacionadas de las Escrituras, y compártelo con alguien que pueda necesitarlo hoy.
Fuentes y método
Texto bíblico
Todas las citas bíblicas en español proceden de la versión Reina-Valera (RVR), de dominio público.
Interpretación
Leer el versículo 16 como la burla que completa el versículo 15, notando la dificultad textual de la línea, sigue la tradición mayoritaria de dominio público, p. ej. el Comentario de Matthew Henry sobre toda la Biblia (1710) sobre el Salmo 35; no se afirma ninguna fecha ni ocasión histórica concreta de composición, pues el texto no la nombra.